LIPIZZAN, depuis plus de quatre siècles.

Historique    Les marques     Bibliographie    Remerciements

Préface
Vorwort
Das vorliegende Elaborat in französischer Sprache abgefasst, ist das erste dieser Art, das den Freunden und Züchtern dieser besonderen Pferderasse in Frankreich zur Verfügung steht. Es enthält grundlegende Informationen über die Gründung des kaiserlichen, österreichischen Hofgestütes in Lipica, über seine erste Entwicklung und die Entfaltung der Rasse in anderen Gestüten und Ländern. Eine Zusammenfassung der Hengstenstämme und Stutenfamilien ist recht instruktiv, dieÜbersicht der Kennzeichen durch Brände sehr anschaulich. Die Zusammenfassung über die einzelnen Lipizzaner-Staatsgestüte wird für jeden Interessierten recht aufschlussreich sein.
Die Initiatoren dieser Veröffentlichung sind zu dieser profunden Arbeit zu beglückwünschen, insbesondere Frau Brigitte Heyne als federführende, ambitionierte Persönlichkeit. Die Lektüre dieser Zeilen kann jedem Lipizzaner-Freund besonders empfohlen werden.

Dr.Heinrich Lehrner

Traduction

Voici le premier document en langue française destiné aux amis et éleveurs de cette race particulière de chevaux. Il contient des informations fondamentales sur la création du haras impérial de la cour Austro-hongroise à Lipica, sur son développement et sur l’épanouissement de la race dans d’autres pays et haras. Le résumé sur les lignées des étalons et les familles des juments est très instructif. L’aperçu sur les signes des marques est clair. La description des haras d’Etat s’avère instructive pour tous ceux qui s’y intéressent ou veulent simplement s’informer.Les auteurs de cette publication sont à féliciter pour cette étude approfondie, surtout Madame Brigitte Heyne qui, par sa ténacité, a rendu ce travail possible. La lecture de ces lignes est particulièrement recommandée à tous les amis du cheval Lipizzan.

Dr.Heinrich Lehrner

Directeur (e.r.) du Haras de Piber – Autiche.

Juge international de dressage.

Juge international de concours complet.

Juge international d’attelage.